(DÉ)TOURNER SA LANGUE

(Dé)tourner sa langue est un spectacle qui détourne la forme de la conférence. Cette œuvre hybride interroge l’insécurité linguistique au Québec, en prenant comme assise l’oralité de la langue au théâtre. Quel rapport entretenons-nous, Québécoises et Québécois, face à notre langue? Quels sont nos complexes, nos insécurités? À quel point sommes-nous aliénés?

C’est d’abord à une conférence que nous convie (Dé)tourner sa langue. Une conférence hors du commun faite de parenthèses poétiques, de bulles souvenirs, de saynètes, de rendez-vous chez la psy, de karaoké, de capsules linguistiques et autres folies. Maître ès arts, Klervi Thienpont est également mère de famille, comédienne et créatrice de théâtre. C’est donc à travers son parcours à la fois académique, professionnel mais surtout intime qu’elle nous invite au cœur de ses réflexions pour nous donner à vivre ses questionnements et ses insécurités.

« Le Français est, au Québec, le principal vecteur d’identité. Car la langue, c’est beaucoup plus qu’un simple moyen de communication. C’est un outil social et culturel. […] Dénigrer sa propre langue, donc, c’est dénigrer son identité. »

A.-M. Beaudoin-Bégin, La langue rapaillée : combattre
l’insécurité linguistique des Québécois, 2015, p. 104-105.

En incarnant son propre rôle (tant dans sa dimension intime que dans le profil de l’actrice/créatrice), en donnant corps à son propos et à ses questionnements, notamment sur ses propres racines d’insécurité linguistique, la conférencière s’expose à la fois en sujet de l’étude et en partie prenante d’un tout plus vaste.

Si la réflexion s’enclenche autour de la langue théâtrale, très rapidement, elle embrasse plus largement l’identité, l’insécurité linguistique, et une volonté de s’affranchir de nos barrières pour mieux apparaître au monde, libre. À travers la langue, c’est l’identité québécoise qui est décortiquée, dans ses blessures et son émancipation, jusqu’à sa capacité de s’ouvrir aux autres, d’être terre d’accueil.

→ TÉLÉCHARGEZ LA REVUE DE PRESSE ←

« Klervi Thienpont se pose comme sujet de sa pièce. Non seulement comme autrice de ce mémoire qui est à l’origine du spectacle, mais aussi dans diverses postures liées à ses origines (belge et québécoise), à sa pratique (actrice), à sa vie de mère et de citoyenne. Pourtant, rien de narcissique dans cette démarche grâce à une bonne dose d’autodérision, qui permet de saisir la pertinence de ses réflexions. »  – JEU, revue de théâtre, Anne-Marie Cousineau

« […] ce spectacle solo […] est bourré de réflexions étoffées, de poésie, de points et de contrepoints, de points de vues divergents qui se valent de part et d’autre… et d’autres qui font réagir solide, voire souvent rire! »  – Théâtralités, Yanik Comeau

« Avec humour, sensibilité et fougue, Klervi Thienpont livre un monologue de plus d’une heure. Elle fait appel à sa riche expérience de comédienne pour interpréter de nombreux rôles. Par moment, elle crée des dialogues entre personnages. Elle évoque son enfance, sa vie de mère. Elle nous plonge dans des mises en scène avec les membres de sa famille ou bien dans le cadre d’une soirée au karaoké. Elle se sert d’accessoires, le tout accompagné d’une présentation PowerPoint, parce que la conférence universitaire n’est jamais bien loin. »  – Salon .ll., Eric Deguire

Nous saurons nous adapter aux différentes réalités des lieux de diffusion intéressés. Les données présentées dans ce document représentent donc notre idéal.

FICHE TECHNIQUE : CLIQUEZ ICI.