Discussion publique à la suite de la lecture-bénéfice de L’affiche à l’USINE C

Un enregistrement de la discussion qui a suivi la lecture-bénéfice de la pièce L’affiche le 10 novembre dernier est maintenant disponible. Nous vous invitons à écouter les paroles empreintes de courage et de résilience des trois invitées d’exception qui étaient présentes pour l’occasion : Marie-Joëlle Zahar, professeure de science politique à l’Université de Montréal, Yara El-Ghadban, anthropologue et romancière palestino-canadienne, et Zahia El-Masri, activiste palestinienne établie au Québec et fondatrice du Collectif des femmes pour la Palestine. La discussion était animée par Philippe Ducros.

« Oui, il y a un avenir possible [pour la Palestine]. Mais notre lutte, elle est double : il faut construire notre rêve, il faut lutter pour notre rêve, mais en même temps, il faut déconstruire tous les mensonges et les attaques contre nous pour pouvoir se rendre à ce rêve. » – Zahia El-Masri

Nous rappelons que, grâce à la générosité du public, 10 000 $ ont été amassés et remis intégralement à l’Agence des Nations unies pour les réfugiés palestiniens (UNRWA).

HÔTEL-MOTEL SERA À RIDEAU POUR PRÉSENTER RESPIRER SOUS L’EAU

RIDEAU a dévoilé cette semaine la programmation de sa prochaine rencontre, qui se tiendra à Québec du 15 au 19 février 2026. Plus de 1 500 professionnel·les du milieu s’y rassembleront pour cinq jours de réseautage et de découvertes artistiques. Notre artiste en résidence, Klervi Thienpont, y présentera son plus récent projet, Respirer sous l’eau, dans le cadre d’une vitrine express. Cette création sera ensuite à l’affiche du 28 avril au 3 mai à la Charpente des fauves à Québec.

Respirer sous l’eau est une installation théâtrale et sonore immersive qui tourne autour de la quête d’espoir. La trame invoque trois histoires réelles, principalement celle de la relation entre la créatrice et l’absence d’un être cher, disparu trop tôt de manière abrupte. Il est aussi question de George, réfugié syrien atteint d’un cancer incurable, ainsi que de jeunes réfugié·e·s en Suède qui, à l’annonce du refus de leur statut de réfugié, « s’endorment »… Pendant des années. Tous et toutes n’attendent qu’une chose : la restauration de l’espoir.

→ EN SAVOIR PLUS SUR RESPIRER SOUS L’EAU

Klervi Thienpont a reçu une bourse d’écriture du Conseil des arts du Canada pour l’écriture de ce projet. Ce spectacle a bénéficié d’une résidence de création à l’UQAM, au Théâtre de la Ville de Longueuil et à la Maison de la culture de Pointe-aux-Trembles.

OFFREZ DES CARNETS DE VOYAGE EN CADEAU

Déposez le monde sous le sapin et partagez les diverses réalités d’ici et d’ailleurs en offrant les carnets de voyage de Philippe Ducros. Plus que de simples récits, ces carnets sont un croisement entre l’intime et le politique, des traces poétiques de ses instants de solitudes et de rencontres marquantes. Petit plus : les profits de la vente sont remis à différents organismes de bienfaisance!

BHOPAL DE MON CŒUR (INDE – 2000-2001)
L’Inde. Cette planète à l’autre versant de la Terre, là où vit un milliard de dieux à 6 bras et 3 yeux, qui parlent 1 200 dialectes. En 2000, Philippe est parti s’y perdre quelques mois, seul, s’atomiser dans la foule. Apprendre la moto et l’amour. Dépasser par la droite des éléphants et ses propres limites. Il écrit, dessine, prend des photos, plonge dans le Gange, en lui-même… Et regarde la mort dans le troisième œil.

MARIAGE TEMPORAIRE (IRAN – 2012)
L’Iran. Ennemi public numéro 1. En 2012, Philippe y est allé. Pas assez longtemps pour comprendre, mais assez pour réaliser à quel point ce pays est complexe, à quel point ces gens sont attachants. Il vous invite à plonger dans son carnet de voyage afin de donner un peu de recul aux brèves télévisées.

ENTRE OGRES ET ANGES (UKRAINE – 2014)
À l’automne 2013, Philippe et son ami Sasha Samar décident d’aller en Ukraine voir les vestiges de l’empire soviétique et boire un peu de vodka. Quelques semaines plus tard, un mouvement de manifestations pro-européennes géantes éclate : l’Euromaïdan. La population veut sortir de l’emprise de la Russie. Février 2014, le gouvernement tombe. Juillet 2014, les deux amis débarquent à Kiev. La guerre fait rage. La place de l’indépendance est toujours occupée. Encore une fois, Philippe prend des notes. Il essaie de comprendre, d’apprendre. Ça l’aide à espérer.

SYSTÈMES POLAIRES (KANGIQSUJUAQ – 2004)
En septembre 2004, Philippe a pris deux avions, a dépassé la ligne des arbres, et s’est rendu à Kangiqsujuaq au Nunavik. Il voulait rencontrer les Inuit, eux qui habitent ces climats extrêmes, si souvent aux limites de la Terre et de l’endurable. Après plus d’une semaine à errer dans la toundra, à réapprendre le rythme du temps, en haut d’une montagne nue, il a vu un drapeau du Québec. Son étonnement n’aurait pu être plus grand. Ce territoire si puissant, il fait partie de ce chez-nous? Le jour du retour, l’avion n’a pas pu se poser en raison d’un blizzard.

Ce fut un moment unique de solidarité et de réflexion autour d’un sujet d’une grande complexité, porté avec sensibilité par les interprètes François Bernier, Karim Bourara, Sylvie De Morais-Nogueira, Justin Laramée, Marie-Laurence Moreau, Mireille Naggar, Étienne Pilon, Richard Thériault et Isabelle Vincent.

Grâce à la générosité du public, que nous remercions sincèrement, 10 000 $ ont été amassés et remis intégralement à l’Agence des Nations unies pour les réfugiés palestiniens (UNRWA).

Un immense merci à Angela Konrad, à toute l’équipe de l’USINE C ainsi qu’aux extraordinaires comédien·ne·s pour leur engagement.

La lecture a été suivie d’une discussion avec trois invitées d’exception : Marie-Joëlle Zahar, professeure de science politique à l’UdeM, Yara El-Ghadban, anthropologue et romancière palestino-canadienne, et Zahia El-Masri, activiste palestinienne établie au Québec et fondatrice du Collectif des femmes pour la Palestine.

Leurs paroles, empreintes de courage et de résilience, ont offert un moment de profonde humanité, porteur de lumière et de compréhension. Un grand merci à nos trois invitées pour leur générosité.

LES SUGGESTIONS DE LECTURE DE YARA EL-GHADBAN

Yara El-Ghadba nous a proposé quelques suggestions de lecture poétiques et nous avions envie de les partager avec vous! Parce qu’à Gaza et dans les territoires occupés, la poésie émerge malgré la destruction.

→ Gaza écrit Gaza
Guidés par le poète Refaat Alareer, quinze jeunes écrivent depuis Gaza la résistance et l’espérance.

→ Que ma mort apporte l’espoir : poèmes de Gaza
Bouleversants de courage et d’humanité, les cinquante textes qui composent ce recueil confirment que la vie finit toujours par l’emporter sur la mort.

→ Gaza : y a-t-il une vie avant la mort ?
Alors que les bombes pleuvent et que la terreur règne, vingt-six voix gazaouies s’élèvent, crues, effrénées et lucides. Elles crient les horreurs de la guerre, et le silence du reste du monde.

→ Gaza, ô ma joie, de Hend Jouda
La méthode de l’oiseau est très simple. Déployer les ailes en grand. Battre l’air avec. Faire un petit sprint si on est au sol. Mais. D’abord ouvrir la cage.

→ Robes d’intérieur et guerres, de Maya Abu Al-Hayyat
Ce recueil procure la sensation d’un temps cyclique, voire immobile – celui de la situation des Palestiniens en territoire occupé.

→ Ce que vous trouverez caché dans mon oreille, de Mosab Abu Toha
En restituant les peines et les joies des habitants de Gaza dans sa poésie-reportage, l’auteur donne chair à une terre en guerre, et à sa beauté insoupçonnée.

Tous les revenus de billetterie seront reversés à l’agence des Nations unies pour les réfugiés palestiniens (UNRWA), qui délivre de l’aide humanitaire. Déjà, avant le 7 octobre 2023, près de 70 % de la population de la bande de Gaza dépendait directement de cet organisme pour leur survie.

« Nous organisons une lecture de L’affiche pour répondre au sentiment d’impuissance face à ce génocide qui se passe en direct à Gaza et en Cisjordanie (comme le nomme aujourd’hui officiellement une commission de l’ONU), face à ses répercussions qui s’étendent au Liban, à la Syrie, à l’Iran, partout en fait », souligne Philippe Ducros, auteur de L’affiche et directeur artistique d’Hôtel-Motel. « Et parce que L’affiche se termine sur un appel au dialogue pour que le sang arrête de couler. L’occupation doit cesser. »

Initiée par Philippe Ducros et Isabelle Vincent, cette lecture publique se veut un geste de solidarité spontané porté par des membres de la distribution originale ainsi que par de nouveaux venus : François Bernier, Karim Bourara, Sylvie De Morais-Nogueira, Justin Laramée, Marie-Laurence Moreau, Mireille Naggar, Etienne Pilon, Richard Thériault et Isabelle Vincent.

Le texte de L’affiche a été écrit entre 2004 et 2009 et documente les impacts de l’occupation militaire des territoires palestiniens, et ce, des deux côtés du mur. Il raconte l’indicible en décrivant la violence insupportable d’un impossible quotidien. Elle met des visages sur les voix brisées, sur les petites résistances, sur les espoirs que l’occupation met à rude épreuve.

Convaincue par l’urgence et la nécessité d’agir ici et maintenant, Angela Konrad et l’équipe de l’Usine C souhaitent accueillir cet événement en ouvrant grand leurs portes et espèrent compter sur le soutien des publics de tous les théâtres de Montréal.

Lundi 10 novembre 2025 à 19 h
USINE C
1345, avenue Lalonde
Montréal QC H2L 5A9

ACHETEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT!

DISCUSSION APRÈS-SPECTACLE

 
La lecture sera suivie d’une discussion en compagnie d’invitées de choix, soit l’anthropologue et autrice Yara El-Ghadban, la militante féministe Zahia El-Masri et la professeure de science politique Marie-Joëlle Zahar.

YARA EL-GHADBAN
Yara El-Ghadban est une romancière et anthropologue d’origine palestinienne. Ses livres racontent la vie des hommes, des femmes et des enfants qui, face à l’histoire, à la violence coloniale et à l’exil, rêvent de demain. Elle est l’autrice de quatre romans aux éditions Mémoire d’encrier dont le plus récent, La danse des flamants roses, paru en 2024, a remporté le Prix Mare Nostrum et le Prix du 3e Poulpe en France. Elle vit à Montréal.

ZAHIA EL-MASRI
Née comme réfugiée palestinienne au Liban et installée à Tiohtià:ke (Montréal), Zahia El-Masri milite pour la justice sociale, l’égalité et la dignité humaine. Elle est la fondatrice du Collectif des femmes pour la Palestine et est membre du comité exécutif de Travailleuses et travailleurs pour la Palestine, du CA d’Alternatives et du Conseil interculturel de Montréal.

MARIE-JOËLLE ZAHAR
Marie-Joëlle Zahar est professeure titulaire de science politique à l’Université de Montréal. Experte de la violence politique et de la résolution des conflits armés, elle est conseillère séniore en médiation pour l’Organisation des Nations unies.

FORMULE 5 À 7 → 1 SPECTACLE + 1 BREUVAGE + 1 COLLATION = 26 $

ACHETEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT!

→ Soyez des nôtres le jeudi 11 septembre pour une discussion après-spectacle sur la langue et ses enjeux en compagnie de la sociolinguiste Ann-Frédérick Blais et de Klervi Thienpont.

^{Photo : Hélène Bouchard (K. Thienpont)}

« Comment lui dire que je trouvais sa vision réductrice et clichée, que je ne me reconnaissais pas dans son portrait, que oui, au Québec, il y a une déclinaison d’accents, de variations linguistiques, et que si je parle un peu différemment de R-J à l’accueil, et encore, ça ne fait pas de moi une Québécoise moins québécoise… Mais j’ai rien dit. J’ai juste rien dit. »

^{Photo : Nicola-Frank Vachon}

DANS LES MÉDIAS

« Détourner sa langue est une création bouillonnante et nécessaire. Elle nous rappelle que s’interroger sur sa langue n’est jamais dépassé. Avec humour, tendresse et une intelligence vive, Klervi Thienpont réussit à faire de ce questionnement intime une réflexion collective. On ressort avec la conviction que la langue québécoise, loin d’être une faiblesse, est un outil de liberté et d’émancipation. » ― Murmures sur les planches

« (Dé)tourner sa langue aborde un sujet qui passionne le Québec : notre rapport à la langue. Klervi Thienpont l’aborde d’un angle frais et résolument militant. » ― Le Soleil

« Un sujet très intéressant à décortiquer. Je pense que c’est une pièce qui va susciter bien des discussions, des réflexions… » ― ICI Première

^{Photo : Nicola-Frank Vachon}

(DÉ)TOURNER SA LANGUE
Jusqu’au 12 septembre à La Bordée en formule 5 à 7

Texte, conception sonore et visuelle, mise en scène et interprétation Klervi Thienpont
Assistance de création Guillaume Deman
Direction de recherche Marie-Christine Lesage
Conception d’éclairage et direction technique Thomas Godefroid
Régie Emilie Potvin
Conseil artistique et dramaturgie Philippe Ducros
Poésie Hélène Frédérick
Une production d’Hôtel-Motel, en codiffusion avec La Bordée

La tournée 2025-2026 de (Dé)tourner sa langue est réalisée grâce à l’appui financier du Conseil des arts et des lettres du Québec. La série de représentations au Théâtre La Bordée est réalisée grâce à l’appui financier de la Caisse Desjardins de la Culture. (Dé)tourner sa langue a bénéficié du soutien du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec. Le travail de création a été bonifié lors d’une résidence au Carrefour culturel de Notre-Dame-des-Prairies grâce au soutien de la Ville de Notre-Dame-des-Prairies.

« Un plaidoyer pour la reconnaissance du français québécois et particulièrement d’une norme linguistique québécoise. »
― JEU, revue de théâtre

« Ce spectacle solo qui joue à la conférence est bourré de réflexions étoffées, de poésie […] Son spectacle est passionnant! »
― Théâtralités

(DÉ)TOURNER SA LANGUE
25 août au 12 septembre 2025
Théâtre La Bordée (Québec)
ACHETEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT!

RENCONTRES APRÈS-SPECTACLE

Mardi 2 septembre
Discussion sur le processus de création du spectacle en compagnie de Klervi Thienpont.

Jeudi 11 septembre
Discussion sur la langue et ses enjeux en compagnie de la sociolinguiste Ann-Frédérick Blais et de Klervi Thienpont.

REGARDEZ LA BANDE-ANNONCE

La tournée 2025-2026 de (Dé)tourner sa langue est réalisée grâce à l’appui financier du Conseil des arts et des lettres du Québec. La série de représentations au Théâtre La Bordée est réalisée grâce à l’appui financier de la Caisse Desjardins de la Culture. (Dé)tourner sa langue a bénéficié du soutien du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec. Le travail de création a été bonifié lors d’une résidence au Carrefour culturel de Notre-Dame-des-Prairies grâce au soutien de la Ville de Notre-Dame-des-Prairies.

En collaboration avec Kamishkak’Arts, le Vieux Couvent de Saint-Prime présente notre long-métrage La cartomancie du territoire le samedi 9 août 2025 à 19 h. Plongez dans un récit à la fois doux et poétique qui aborde le colonialisme fait envers les Premières Nations. La projection sera suivie d’une discussion avec Philippe Ducros et Marco Collin.

LA CARTOMANCIE DU TERRITOIRE
Samedi 9 août 2025 à 19 h
Vieux Couvent de Saint-Prime (Saint-Prime)
Gratuit

« Un documentaire d’art puissant et poétique, un film essentiel! […] Je ne peux pas recommander assez fortement à tout le monde de voir ce film! C’est d’une très grande beauté, d’une très grande poésie! » ― Melissa Mollen Dupuis, Kuei! Kwe!, ICI Première

La cartomancie du territoire a bénéficié du soutien du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts de Montréal. Cette production a été réalisée avec le soutien du programme d’aide à la création de PRIM. Le texte a été écrit grâce à une subvention du Conseil des arts du Canada et est publié chez Atelier 10.

(Détourner) sa langue au Théâtre La Bordée à Québec du 25 août au 12 septembre 2025

On poursuit le début de la saison 2025-2026 avec une série de représentations de (Dé)tourner sa langue, en formule 5 à 7 au Théâtre La Bordée à Québec! Cette création ludique de Klervi Thienpont détourne les codes de la conférence pour explorer une question brûlante : l’insécurité linguistique au Québec.

La langue est le cœur de notre identité commune au Québec. À travers elle, c’est l’identité québécoise qui est décortiquée, dans ses blessures et son émancipation, jusqu’à sa capacité de s’ouvrir aux autres, d’être terre d’accueil. Mais notre langue se sent menacée et elle peine à s’affranchir. Quel est notre rapport à la langue? À notre accent? Qui dicte la norme?

(DÉ)TOURNER SA LANGUE
25 août au 12 septembre 2025
Théâtre La Bordée (Québec)
RÉSERVEZ VOS BILLETS

FORMULE 5 à 7 À LA BORDÉE → Cette formule propose une courte pièce présentée dans la salle de répétition du théâtre, une consommation et une collation pour 26 $.

La tournée 2025-2026 de (Dé)tourner sa langue est réalisée grâce à l’appui financier du Conseil des arts et des lettres du Québec. La série de représentations au Théâtre La Bordée est réalisée grâce à l’appui financier de la Caisse Desjardins de la Culture. (Dé)tourner sa langue a bénéficié du soutien du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec. Le travail de création a été bonifié lors d’une résidence au Carrefour culturel de Notre-Dame-des-Prairies grâce au soutien de la Ville de Notre-Dame-des-Prairies.

Marioupol : un tout nouveau texte de Philippe Ducros

Notre plus récent projet Marioupol sera présenté dans le cadre du Festival du Jamais Lu le samedi 3 mai à 20 h au Théâtre Aux Écuries à Montréal.

Marioupol est une pièce chorale écrite en réponse à un brûlant sentiment d’impuissance face aux gouffres mondiaux. Ce geste prend source en Ukraine autour de la transformation du théâtre de Marioupol en abri antiaérien, mais la pièce s’ouvre sur d’autres événements liés, impliquant des théâtres de la région et leurs artisans.

Fait de fragments juxtaposés, le texte se permet des digressions dans le but d’ausculter le vertige ressenti en tant qu’humain, en tant qu’artiste, face à la férocité des guerres en cours et à leurs agressions sadiques sur notre humanité. Le tout si possible, avec douceur, pudeur et poésie.

Texte Philippe Ducros
Mise en lecture Sasha Samar
Interprètes Mohsen El Gharbi, Olena Khomyakova, Marie-Christine Lê-Huu, Étienne Pilon, Igor Ovadis, Sasha Samar, Sylvie De Morais-Nogueira et Lesly Velázquez
Dramaturgie Sasha Dion

MARIOUPOL → Samedi 3 mai 2025 à 20 h → Théâtre Aux Écuries → Montréal

« Ils avaient écrit ENFANTS à la peinture blanche sur les parvis du théâtre. Œuvre abstraite, anonyme, pleine d’espoir. Le geste était sauvage, violent, puissant, criant la vie, ultime geste de liberté, d’art brut, brutal, brutalisé. Un geyser de vie. Tout donner, trouver les mots pour fissurer la haine, conjurer le divin en chacun, le possible de ce que nous pouvons être. Même les satellites arrivaient à lire. »

 

Dernières chances de voir Chambres d’écho cette saison

Ne manquez pas Chambres d’écho : un théâtre immersif, des visuels saisissants, une réflexion essentielle malheureusement plus qu’à propos depuis janvier 2025.

Cette pièce soulève une question cruciale : comment avoir une lecture claire du monde et de ses enjeux souvent mortels quand les concepts de vérités sont si brouillés en cette ère post-factuelle? À voir ce qui se passe au sud de la frontière, il nous faut réfléchir. Ensemble. Après tout, l’occident est en soit une chambre d’écho…

→ Vendredi 14 mars 2025 à 20 h | Salle Pauline-Julien
→ Samedi 15 mars 2025 à 19 h 30 | Maison de la culture Janine-Sutto

« Cette proposition dure, mais essentielle, constitue donc un bel hommage à toutes ces populations qui souffrent toujours dans l’indifférence et pour qui la paix semble loin d’être à portée de main […]. Le tout est merveilleusement rendu par une scénographie comptant sur une panoplie d’images d’archives qui nous plongent au cœur du chaos. » ― Le Journal de Montréal

« Philippe Ducros écrit un suspense prenant […]. Pour les mordu.e.s de géopolitique, comme pour les curieux.euses qui désirent se replonger dans certains des plus importants conflits des dernières années, Chambres d’écho est la pièce à voir, parce qu’elle stimule et confronte. » ― Journal Métro

Chambres d’écho est présentée dans le cadre du CAM en tournée. Une initiative du Conseil des arts de Montréal, des Maisons de la culture de Montréal et de l’Association des diffuseurs culturels de l’île de Montréal. Cette création a bénéficié du soutien de la Fondation Cole, du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts de Montréal. Le travail de création a été réalisé en grande partie grâce à des résidences, dont une au Théâtre Hector-Charland (merci à Evelyne Chagnon et à l’équipe) et une au Théâtre des Deux Rives (merci à Guy Boulanger et à l’équipe). Le texte publié chez L’instant scène a été écrit avec le soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec.

(Dé)tourner sa langue à Saguenay et à Alma

Hôtel-Motel prend la route pour le Saguenay afin d’aller présenter (Dé)tourner sa langue, un spectacle qui détourne la forme de la conférence pour questionner l’insécurité linguistique au Québec.

Parce que la langue, c’est le cœur de notre identité commune. À travers elle, c’est l’identité québécoise qui est décortiquée, dans ses blessures et son émancipation, jusqu’à sa capacité de s’ouvrir aux autres, d’être terre d’accueil. Quel rapport entretenons-nous, Québécoises et Québécois, avec notre langue? Sommes-nous complexé·e·s, insécures? À quel point sommes-nous aliéné·e·s?

Avec humour, autodérision, intelligence et même une touche de musique, Klervi Thienpont vulgarise son propos pour le faire résonner en chacun de nous.

→ Mardi 25 février 2025 à 19 h 30 | Théâtre La Rubrique – Saguenay
→ Mercredi 26 février 2025 à 20 h | Salle Michel-Côté – Alma

« Un plaidoyer pour la reconnaissance du français québécois et particulièrement d’une norme linguistique québécoise. » ― JEU, revue de théâtre

« Ce spectacle solo qui joue à la conférence est bourré de réflexions étoffées, de poésie […] Son spectacle est passionnant! » ― Théâtralités

 

Vous l’avez manqué en 2023? Une toute nouvelle chance de voir Chambres d’écho s’offre à vous cet hiver! En effet, Hôtel-Motel commence la nouvelle année avec une escapade dans l’Est afin d’aller présenter le spectacle au Nouveau-Brunswick : une représentation à Caraquet et deux représentations à Moncton.

Mardi 4 février 2025 à 19 h 30 | Centre culturel de Caraquet | Théâtre populaire d'Acadie