FORMULE 5 À 7 → 1 SPECTACLE + 1 BREUVAGE + 1 COLLATION = 26 $

ACHETEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT!

→ Soyez des nôtres le jeudi 11 septembre pour une discussion après-spectacle sur la langue et ses enjeux en compagnie de la sociolinguiste Ann-Frédérick Blais et de Klervi Thienpont.

^{Photo : Hélène Bouchard (K. Thienpont)}

« Comment lui dire que je trouvais sa vision réductrice et clichée, que je ne me reconnaissais pas dans son portrait, que oui, au Québec, il y a une déclinaison d’accents, de variations linguistiques, et que si je parle un peu différemment de R-J à l’accueil, et encore, ça ne fait pas de moi une Québécoise moins québécoise… Mais j’ai rien dit. J’ai juste rien dit. »

^{Photo : Nicola-Frank Vachon}

DANS LES MÉDIAS

« Détourner sa langue est une création bouillonnante et nécessaire. Elle nous rappelle que s’interroger sur sa langue n’est jamais dépassé. Avec humour, tendresse et une intelligence vive, Klervi Thienpont réussit à faire de ce questionnement intime une réflexion collective. On ressort avec la conviction que la langue québécoise, loin d’être une faiblesse, est un outil de liberté et d’émancipation. » ― Murmures sur les planches

« (Dé)tourner sa langue aborde un sujet qui passionne le Québec : notre rapport à la langue. Klervi Thienpont l’aborde d’un angle frais et résolument militant. » ― Le Soleil

« Un sujet très intéressant à décortiquer. Je pense que c’est une pièce qui va susciter bien des discussions, des réflexions… » ― ICI Première

^{Photo : Nicola-Frank Vachon}

(DÉ)TOURNER SA LANGUE
Jusqu’au 12 septembre à La Bordée en formule 5 à 7

Texte, conception sonore et visuelle, mise en scène et interprétation Klervi Thienpont
Assistance de création Guillaume Deman
Direction de recherche Marie-Christine Lesage
Conception d’éclairage et direction technique Thomas Godefroid
Régie Emilie Potvin
Conseil artistique et dramaturgie Philippe Ducros
Poésie Hélène Frédérick
Une production d’Hôtel-Motel, en codiffusion avec La Bordée

La tournée 2025-2026 de (Dé)tourner sa langue est réalisée grâce à l’appui financier du Conseil des arts et des lettres du Québec. La série de représentations au Théâtre La Bordée est réalisée grâce à l’appui financier de la Caisse Desjardins de la Culture. (Dé)tourner sa langue a bénéficié du soutien du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec. Le travail de création a été bonifié lors d’une résidence au Carrefour culturel de Notre-Dame-des-Prairies grâce au soutien de la Ville de Notre-Dame-des-Prairies.

« Un plaidoyer pour la reconnaissance du français québécois et particulièrement d’une norme linguistique québécoise. »
― JEU, revue de théâtre

« Ce spectacle solo qui joue à la conférence est bourré de réflexions étoffées, de poésie […] Son spectacle est passionnant! »
― Théâtralités

(DÉ)TOURNER SA LANGUE
25 août au 12 septembre 2025
Théâtre La Bordée (Québec)
ACHETEZ VOS BILLETS DÈS MAINTENANT!

RENCONTRES APRÈS-SPECTACLE

Mardi 2 septembre
Discussion sur le processus de création du spectacle en compagnie de Klervi Thienpont.

Jeudi 11 septembre
Discussion sur la langue et ses enjeux en compagnie de la sociolinguiste Ann-Frédérick Blais et de Klervi Thienpont.

REGARDEZ LA BANDE-ANNONCE

La tournée 2025-2026 de (Dé)tourner sa langue est réalisée grâce à l’appui financier du Conseil des arts et des lettres du Québec. La série de représentations au Théâtre La Bordée est réalisée grâce à l’appui financier de la Caisse Desjardins de la Culture. (Dé)tourner sa langue a bénéficié du soutien du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec. Le travail de création a été bonifié lors d’une résidence au Carrefour culturel de Notre-Dame-des-Prairies grâce au soutien de la Ville de Notre-Dame-des-Prairies.

En collaboration avec Kamishkak’Arts, le Vieux Couvent de Saint-Prime présente notre long-métrage La cartomancie du territoire le samedi 9 août 2025 à 19 h. Plongez dans un récit à la fois doux et poétique qui aborde le colonialisme fait envers les Premières Nations. La projection sera suivie d’une discussion avec Philippe Ducros et Marco Collin.

LA CARTOMANCIE DU TERRITOIRE
Samedi 9 août 2025 à 19 h
Vieux Couvent de Saint-Prime (Saint-Prime)
Gratuit

« Un documentaire d’art puissant et poétique, un film essentiel! […] Je ne peux pas recommander assez fortement à tout le monde de voir ce film! C’est d’une très grande beauté, d’une très grande poésie! » ― Melissa Mollen Dupuis, Kuei! Kwe!, ICI Première

La cartomancie du territoire a bénéficié du soutien du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts de Montréal. Cette production a été réalisée avec le soutien du programme d’aide à la création de PRIM. Le texte a été écrit grâce à une subvention du Conseil des arts du Canada et est publié chez Atelier 10.

(Détourner) sa langue au Théâtre La Bordée à Québec du 25 août au 12 septembre 2025

On poursuit le début de la saison 2025-2026 avec une série de représentations de (Dé)tourner sa langue, en formule 5 à 7 au Théâtre La Bordée à Québec! Cette création ludique de Klervi Thienpont détourne les codes de la conférence pour explorer une question brûlante : l’insécurité linguistique au Québec.

La langue est le cœur de notre identité commune au Québec. À travers elle, c’est l’identité québécoise qui est décortiquée, dans ses blessures et son émancipation, jusqu’à sa capacité de s’ouvrir aux autres, d’être terre d’accueil. Mais notre langue se sent menacée et elle peine à s’affranchir. Quel est notre rapport à la langue? À notre accent? Qui dicte la norme?

(DÉ)TOURNER SA LANGUE
25 août au 12 septembre 2025
Théâtre La Bordée (Québec)
RÉSERVEZ VOS BILLETS

FORMULE 5 à 7 À LA BORDÉE → Cette formule propose une courte pièce présentée dans la salle de répétition du théâtre, une consommation et une collation pour 26 $.

La tournée 2025-2026 de (Dé)tourner sa langue est réalisée grâce à l’appui financier du Conseil des arts et des lettres du Québec. La série de représentations au Théâtre La Bordée est réalisée grâce à l’appui financier de la Caisse Desjardins de la Culture. (Dé)tourner sa langue a bénéficié du soutien du Conseil des arts du Canada et du Conseil des arts et des lettres du Québec. Le travail de création a été bonifié lors d’une résidence au Carrefour culturel de Notre-Dame-des-Prairies grâce au soutien de la Ville de Notre-Dame-des-Prairies.

Marioupol : un tout nouveau texte de Philippe Ducros

Notre plus récent projet Marioupol sera présenté dans le cadre du Festival du Jamais Lu le samedi 3 mai à 20 h au Théâtre Aux Écuries à Montréal.

Marioupol est une pièce chorale écrite en réponse à un brûlant sentiment d’impuissance face aux gouffres mondiaux. Ce geste prend source en Ukraine autour de la transformation du théâtre de Marioupol en abri antiaérien, mais la pièce s’ouvre sur d’autres événements liés, impliquant des théâtres de la région et leurs artisans.

Fait de fragments juxtaposés, le texte se permet des digressions dans le but d’ausculter le vertige ressenti en tant qu’humain, en tant qu’artiste, face à la férocité des guerres en cours et à leurs agressions sadiques sur notre humanité. Le tout si possible, avec douceur, pudeur et poésie.

Texte Philippe Ducros
Mise en lecture Sasha Samar
Interprètes Mohsen El Gharbi, Olena Khomyakova, Marie-Christine Lê-Huu, Étienne Pilon, Igor Ovadis, Sasha Samar, Sylvie De Morais-Nogueira et Lesly Velázquez
Dramaturgie Sasha Dion

MARIOUPOL → Samedi 3 mai 2025 à 20 h → Théâtre Aux Écuries → Montréal

« Ils avaient écrit ENFANTS à la peinture blanche sur les parvis du théâtre. Œuvre abstraite, anonyme, pleine d’espoir. Le geste était sauvage, violent, puissant, criant la vie, ultime geste de liberté, d’art brut, brutal, brutalisé. Un geyser de vie. Tout donner, trouver les mots pour fissurer la haine, conjurer le divin en chacun, le possible de ce que nous pouvons être. Même les satellites arrivaient à lire. »

 

Dernières chances de voir Chambres d’écho cette saison

Ne manquez pas Chambres d’écho : un théâtre immersif, des visuels saisissants, une réflexion essentielle malheureusement plus qu’à propos depuis janvier 2025.

Cette pièce soulève une question cruciale : comment avoir une lecture claire du monde et de ses enjeux souvent mortels quand les concepts de vérités sont si brouillés en cette ère post-factuelle? À voir ce qui se passe au sud de la frontière, il nous faut réfléchir. Ensemble. Après tout, l’occident est en soit une chambre d’écho…

→ Vendredi 14 mars 2025 à 20 h | Salle Pauline-Julien
→ Samedi 15 mars 2025 à 19 h 30 | Maison de la culture Janine-Sutto

« Cette proposition dure, mais essentielle, constitue donc un bel hommage à toutes ces populations qui souffrent toujours dans l’indifférence et pour qui la paix semble loin d’être à portée de main […]. Le tout est merveilleusement rendu par une scénographie comptant sur une panoplie d’images d’archives qui nous plongent au cœur du chaos. » ― Le Journal de Montréal

« Philippe Ducros écrit un suspense prenant […]. Pour les mordu.e.s de géopolitique, comme pour les curieux.euses qui désirent se replonger dans certains des plus importants conflits des dernières années, Chambres d’écho est la pièce à voir, parce qu’elle stimule et confronte. » ― Journal Métro

Chambres d’écho est présentée dans le cadre du CAM en tournée. Une initiative du Conseil des arts de Montréal, des Maisons de la culture de Montréal et de l’Association des diffuseurs culturels de l’île de Montréal. Cette création a bénéficié du soutien de la Fondation Cole, du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts de Montréal. Le travail de création a été réalisé en grande partie grâce à des résidences, dont une au Théâtre Hector-Charland (merci à Evelyne Chagnon et à l’équipe) et une au Théâtre des Deux Rives (merci à Guy Boulanger et à l’équipe). Le texte publié chez L’instant scène a été écrit avec le soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec.

(Dé)tourner sa langue à Saguenay et à Alma

Hôtel-Motel prend la route pour le Saguenay afin d’aller présenter (Dé)tourner sa langue, un spectacle qui détourne la forme de la conférence pour questionner l’insécurité linguistique au Québec.

Parce que la langue, c’est le cœur de notre identité commune. À travers elle, c’est l’identité québécoise qui est décortiquée, dans ses blessures et son émancipation, jusqu’à sa capacité de s’ouvrir aux autres, d’être terre d’accueil. Quel rapport entretenons-nous, Québécoises et Québécois, avec notre langue? Sommes-nous complexé·e·s, insécures? À quel point sommes-nous aliéné·e·s?

Avec humour, autodérision, intelligence et même une touche de musique, Klervi Thienpont vulgarise son propos pour le faire résonner en chacun de nous.

→ Mardi 25 février 2025 à 19 h 30 | Théâtre La Rubrique – Saguenay
→ Mercredi 26 février 2025 à 20 h | Salle Michel-Côté – Alma

« Un plaidoyer pour la reconnaissance du français québécois et particulièrement d’une norme linguistique québécoise. » ― JEU, revue de théâtre

« Ce spectacle solo qui joue à la conférence est bourré de réflexions étoffées, de poésie […] Son spectacle est passionnant! » ― Théâtralités

 

La tournée montréalaise de (Dé)tourner sa langue débute dans moins d’une semaine! Une excellente occasion de découvrir ce solo de Klervi Thienpont avant qu’il ne prenne les routes du Québec.

Avez-vous vos laissez-passer? C’est gratuit! Vous n’avez qu’à réserver auprès de la Maison de la culture de votre choix.

Ma langue n’est pas tout à fait affranchie. Mes oreilles bien dressées ont parfois des automatismes d’aliénées.

La tournée de (Dé)tourner sa langue se poursuit ce printemps à Montréal dans le cadre du CAM en tournée. Ce solo de Klervi Thienpont s’interroge sur l’insécurité linguistique au Québec en prenant comme assise l’oralité de la langue au théâtre. Il commence en suivant les codes de la conférence. Mais rapidement, tout déraille.

La trame se trouve parsemée de parenthèses poétiques, de bulles souvenirs, de saynètes, de rendez-vous chez la psy, de karaoké, de capsules linguistiques et autres folies. Avec humour, autodérision, intelligence et même une touche de musique, Klervi vulgarise son propos pour le faire résonner en chacun de nous.

Les laissez-passer sont gratuits. Vous n’avez qu’à réserver auprès de la Maison de la culture de votre choix.

Ça fait une quinzaine d’années, au moins, que j’ai un problème de bipeur.
C’est un vieux modèle, un conservateur.
Avec le temps, il y a eu comme une mutation.
J’ai réalisé que les fréquences de bips qui m’agressaient le plus,
c’était celles qui sonnaient quand les acteurs ou actrices
prenaient tout d’un coup un accent de faux Parisiens.
Le son du bipeur devenait si fort que j’entendais juste ça.

En plus de bénéficier d’une résidence au Carrefour culturel de Notre-Dame-des-Prairies, le spectacle a été sélectionné pour faire partie de la programmation du Conseil des arts de Montréal en tournée. Il sera ainsi présenté dans différentes maisons de la culture montréalaises au cours de l’automne et de l’hiver.

En incarnant son propre rôle, en donnant corps à son propos et à ses questionnements (notamment sur ses
propres racines d’insécurité linguistique), Klervi Thienpont s’expose à la fois en tant que sujet du spectacle
et partie prenante d’un tout plus vaste. Elle met en scène ses réflexions et la complexité de son rapport à sa
langue française/québécoise. À travers la langue, c’est notre identité même qui est décortiquée, dans ses
blessures, son émancipation, jusqu’à sa capacité de s’ouvrir aux autres et être terre d’accueil.

(Dé)tourner sa langue commence en suivant les codes de la conférence. Mais rapidement, tout déraille, la trame se trouve parsemée de parenthèses poétiques, de bulles souvenirs, de saynètes, de rendez-vous chez la psy, de karaoké, de capsules linguistiques et autres folies. Avec humour, autodérision, intelligence et même une touche de musique, Klervi vulgarise son propos pour le faire résonner en chacun de nous.

→  En savoir plus sur (Dé)tourner sa langue

Texte, conception sonore et visuelle, mise en scène et interprétation Klervi Thienpont
Assistance de création Guillaume Deman
Direction de recherche Marie-Christine Lesage
Conception d’éclairage, direction technique et régie Thomas Godefroid
Conseil artistique et dramaturgie Philippe Ducros
Poésie Hélène Frédérick

TOURNÉE 2023-2024

→  Jeudi 5 octobre 2023 à 19 h 30 | Carrefour culturel de Notre-Dame-des-Prairies | Infos
→  Jeudi 12 octobre 2023 à 19 h 30 | Maison de la culture Janine-Sutto* | Infos
→  Mardi 9 avril 2024 à 19 h 30 | Maison de la culture de Rosemont–La Petite-Patrie*
→  Jeudi 11 avril 2024 à 19 h 30 | Centre communautaire d’Anjou*
→  Vendredi 12 avril 2024 à 20 h | L’Entrepôt – Maison de la culture Lachine* | Infos
→  Samedi 13 avril 2024 à 19 h 30 | Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal*
→  Dimanche 14 avril 2024 | Maison de la culture Marie-Uguay*
→  Mardi 16 avril 2024 à 19 h 30 |  Maison de la culture Côte-des-Neiges*

* Présenté dans le cadre du Conseil des arts de Montréal en tournée

« Ça fait une quinzaine d’années, au moins, que j’ai un problème de bippeur. C’est un vieux modèle,
un conservateur. Avec le temps, il y a eu comme une mutation. J’ai réalisé que les fréquences de
bips qui m’agressaient le plus, c’était celles qui sonnaient quand les acteurs ou actrices prenaient tout
d’un coup un accent de faux Parisiens. Le son du bippeur devenait si fort que j’entendais juste ça. »